например:
- Пилар Гомес Диас, выходящая замуж за Фелипе Родригеса Фернандеса, останется Пилар Гомес Диас.
- но если у них родится дочь, которую назовут Мерседес, то она станет Мерседес Родригес Гомес.

- если Мерседес Родригес Гомес выйдет замуж за Хуана Гарсию Мартинеса, то она так и останется Мерседес Родригес Гомес, а вот полное имя ее сына Педро будет Педро Гарсия Родригес, а его сестры Кармен - Кармен Гарсия Родригес.

Исчерпывающе объясняет некий Andrey:

"Вот поистине барьер между культурами: никак нашему человеку не понять, как можно не поменять фамилию, выходя замуж. Ибо неоднократно объясняли разные люди, что мексиканки фамилию не меняют, и не приобретают дополнительных. Приставка "де" обозначающая принадлежность вас, как вещи, такому-то мужчине - не более чем дань какой-то отдаленной традиции. Нигде в официальных документах она не фигурирует: для нее просто нет места. Официально в Мексике используются две, и только две, фамилии: фамилия отца и фамилия матери. Они даются человеку по рождении, и никогда в течение жизни не меняются, что, кстати, мне лично кажется вполне логично. Когда женщина выходит замуж, ровным счетом в ее фамилиях не меняется"
www.mexicoru.com/

Так что я называю мать Грегорио "сеньора Рамирес" неправильно. Надо будет исправить.

Объяснение таково:
Грегорио, поскольку он четыре года назад получил весьма ужасающие следы от кнута на свою спину, с тех пор никогда нигде не принимает ванны, кроме как у себя дома, в своей комнате при закрытых дверях и в полном одиночестве.

Вся округа (включая и жителей Арройо) знает о том, что произошло на гасиенде алькальда четыре года назад (тому даже свидетели были, видевшие всё своими глазами). Но об этом не принято говорить вслух. В основном из чувства самосохранения. Поскольку все уверены, что предыдущего алькальда зарезал именно Грегорио, то, зная вспыльчивость Рамиреса, каждый опасается, что при неловком намёке на это происшествие Рамиресу - может оказаться следующей кандидатурой на прирезание.

Работник гостиницы как-то забылся и в избытке услужливости стал предлагать принять ванну и самому Грегорио тоже, чем неимоверно перепугал своего товарища, который тут же вообразил, что этот бандит Рамирес прирежет их обоих за то, что они позволяют себе оскорбительные намёки, да ещё и в присутствии посторонней американской женщины. Поэтому, залепив по шее говоруну, он вытолкал его из комнаты, прошипев на ухо: "Тебе что, жить надоело?!!" и вернулся к Грегорио, заверяя его, что приготовит ванну для сеньоры самым наилучшим образом и т.п.

Бедный Грегорио!
Красавец-то у нас... порченый!

Мне почему-то кажется, что эта фраза - всего лишь попытка "оправдаться" тем, у кого "украшения" есть, или придать себе веса. Но в общем-то, какая разница? На мой взгляд, комплексовать действительно не из-за чего. Рамирес же не виноват, что кому-то пришло в голову его "украсить".

В принципе во флешбэке подразумевалось, что что-т такое будет, но я думал будет поскромнее и понезаметнее!
Ну уж что есть - то есть!
Теперь пусть Мэгги сама расхлёбывает (другим персонажем).

Надо срочно вписать про бритьё. Вот только в какой момент Грегорио осенило, что неплохо было бы ещё и побриться?..

Я не говорю, что он боится!
Но, во-первых, повода говорить об этом происшествии могло пока не представиться: свои и так все знают, что двадцать раз повторять одно и то же, а посторонние как бы не спрашивают об этом происшествии четырёхлетней давности.

Во-вторых, капитан, как благородный человек может ещё иметь врождённую деликатность и без нужды не напоминать человеку о болезненных для того воспоминаниях.
А трусость и вежливость - разные вещи.

Другое дело - если всё-таки обстоятельства приведут к такому разговору! Но я е знаю, чем это кончится - отыгрывать надо.))

Да, но родовитость Рамиресов уже была давно опозорена, ещё до порки, увы!