X. СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Если вы следите за игрой — это удовольствие, если вы участвуете в ней — это отдых, если вы над ней трудитесь — это гольф.

Боб Хоуп

 

ОБЩЕАМЕРИКАНСКИЕ ВИДЫ СПОРТА

В 1911 г. американский писатель Амброз Бирс определил понедельник в христианских странах как "день после игры в бейсбол". С тех пор многое изменилось. Сегодня в Соединенных Штатах наиболее популярный зрелищный вид спорта — это американский футбол. Бейсбол отошел на второй план, хотя в Японии он все еще остается наиболее популярным видом спорта. Оба являются американскими вариантами спортивных игр Англии. Но бейсбол не происходит от крикета, как думают многие. Его название происходит от слов: base — "место старта" и ball --"мяч". Еще в 1700 г. один английский священник в Кенте жаловался, что прихожане по воскресеньям играют в бейсбол. Иллюстрации того времени не оставляют сомнений в том, что тогдашний бейсбол являлся именно тем, который называют теперь "американской игрой". Бейсбол все еще популярен в Соединенных Штатах как развлечение, игра с соседями и т. п. Многие вспоминают времена, когда он или она разбивали бейсбольным мячом оконное стекло соседей, и хорошие соседи возвращали мячи...

Что превращает американский футбол в игру, столь отличную от его европейских собратьев, регби и футбола, — это не только физические параметры, скорость и сила игроков. Помимо этого, американский футбол наиболее "научная игра" среди других видов спорта на открытом воздухе. Специфические правила определяют, что и когда каждый игрок должен и не должен делать в каждой позиции. Существуют сотни возможных вариантов или ходов для команд в защите и нападении. Поэтому американский футбол и назвали "шахматной игрой на открытом воздухе, замаскированной под борьбу". Те, кто не знает ее бесчисленных правил и вариантов, не понимают и ее сути. Они подобны людям, которые, впервые наблюдая за шахматной игрой, делают вывод, что ее цель — убрать с доски как можно больше фигур. Одной из причин растущей популярности американского футбола в Европе является большее понимание ими правил этой игры.

Бейсбол и американский футбол считаются "типично американскими" видами командного спорта. Это не совсем справедливо, потому что действительно американскими по своему происхождению являются наиболее популярные в мире виды спорта — баскетбол и волейбол. Первая игра в баскетбол состоялась в 1891 г. в Спрингфилде, штат Массачусетс. Она была организована в клубе ИМКА (Холиок) для того, чтобы заполнить время между футбольным (осень) и бейсбольным (весна и лето) сезонами. Первая игра в волейбол тоже состоялась в Массачусетсе, в клубе ИМКА в 1895 г. Во время первой и второй мировых войн американские солдаты привезли волейбол в Европу и способствовали его распространению. Сегодня в волейбол и баскетбол играют мужчины и женщины всех возрастов. Эти игры особенно популярны в школах.

Профессиональные и университетские баскетбольные игры в США привлекают большое число болельщиков (около 46 млн зрителей в 1984 г.). Большинство важных игр показывают по телевидению. Между прочим, не всегда верно то, что профессиональные игроки в баскетбол должны быть ростом не меньше 6 футов 7 дюймов (2 м). Недавно одним из наиболее популярных профессионалов был игрок, чей рост составлял всего 5 футов 7 дюймов.

В США ведется громадное количество прямых трансляций всех видов спортивных событий, профессиональных и любительских встреч на уровне штата, страны и международных. Американцы привыкли к тому, что прямые репортажи передаются в полном объеме, будь то бейсбол или баскетбол, университетские или профессиональные футбольные игры, гольф, теннис или автогонки, соревнования по плаванию или Олимпийские игры. Во время сезона университетские футбольные матчи транслируются по субботам, а по воскресеньям — матчи профессионалов. Обычно одну или две игры показывают на всю страну, а многие другие — только в тех районах, где у команд наибольшее число болельщиков. Удивительно, но факт — прямые трансляции спортивных событий не только укрепили интерес к спорту, но и увеличили число зрителей, посещающих стадионы и спортивные площадки.

Четыре основных вида спорта — это хоккей (точнее, хоккей на льду, так как хоккей на траве является в США в основном женским видом спорта), бейсбол, футбол и волейбол. Сезоны их часто совпадают. Некоторые футбольные матчи проводятся в январе, при наличии льда и снега. Примерно тогда же начинаются предсезонные бейсбольные игры в таких, как Флорида и Аризона. Осенью же во всех четырех видах спорта игры по времени совпадают. Некоторые считают, что это. "чересчур" — проводить все встречи одновременно. Но их мнение не должно волновать остальных зрителей и игроков.

В Америке существует множество других видов спорта, привлекающих миллионы активных участников. Среди них — гольф, плавание, теннис, марафон, легкая атлетика, боулинг, стрельба из лука, лыжи, коньки, сквош, бадминтон, гребля и парусный спорт, штанга, бокс и борьба. Например, опрос, проведенный в 1983 г., показал, что 44% всех американцев каждый день занимаются физкультурой. В 1984 г. выяснилось, что плавание, езда на велосипеде, рыбная ловля, бег трусцой, ритмическая и обычная гимнастика, наконец, боулинг (именно в этом порядке) являются наиболее популярными.

Возникает вопрос, почему они пользуются такой популярностью? Одной из причин могут быть масштабы страны и разнообразие ее климата. Кроме того, спортивные сооружения массового пользования всегда доступны даже для занимающихся гольфом, теннисом и коньками. Наличие у студентов и учащихся возможности заниматься различными видами спорта (чаще всего греблей, теннисом, борьбой и гольфом) также объясняет то, почему американцы активно занимаются спортом. Это одна из причин традиционного успеха американских спортсменов на международных состязаниях.

Другая заключается в том, что американцы любят участвовать в соревнованиях любого вида, в команде или поодиночке. С этим согласны не все — есть мнение, что американские школы и колледжи следуют традициям всех англоязычных обществ, использующих спорт как средство приобщения к "социальным ценностям". Среди них — взаимопомощь, чувство локтя (победив, американцы говорят: "Да нам просто повезло"), настойчивость и упорство. В результате развитие интеллекта и успех в спорте считаются взаимосвязанными. В некоторых колледжах занятия спортом доминируют, но и в других, отличающихся высокой академической репутацией, они находятся на высоте. Среди последних — Стэнфордский, Калифорнийский (в Лос-Анджелесе), Мичиганский, Гарвардский, Пенсильванский и Йельский университеты.

Некоторые приводят тот довод, что американцы всегда любили спорт. Им нравится участвовать в дружеской игре в софтбол на семейных пикниках и в футбол без силового элемента. Это можно организовать на пляжах и в парках, где собирается молодежь, "Бросать мяч в корзину" является любимым дружеским времяпрепровождением рядом с домом (корзинки висят на дверях гаражей) или на площадке в соседнем дворе. В осенний полдень, когда солнце светит с ясного, голубого неба, листья клена уже покраснели, а дубовые приобретают золотисто-желтый цвет, — одно удовольствие отправиться с друзьями на футбольный матч. И они отправляются.

В среднем более 100 тыс. человек посещали в 1984 г. каждый футбольный матч с участием команды университета штата Мичиган. В университете штата Огайо, расположенном всего в 150 милях от него, билеты на субботние футбольные матчи полностью раскупались (каждую игру посетили в среднем свыше 90 тыс. зрителей). В Калифорнии каждое выступление команды Стэнфордского университета привлекало на стадион в среднем более 50 тыс. человек, а команды Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе — более 53 тыс. В восточных штатах посмотреть на игры с участием команд Гарварда и Йеля приходили "только" 21 500 болельщиков. В целом в США по субботам проводились футбольные матчи с участием более 650 команд колледжей и университетов, причем на каждой игре примерно 50 команд присутствовало свыше 40 тыс. зрителей. И это несмотря на то, что на следующий день шли футбольные игры профессионалов.

Игры 28 профессиональных команд Национальной футбольной лиги (НФЛ) в 1984 г. собирали в среднем по 60 000 болельщиков, посещавших каждую игру. Миллионы болельщиков сидели у экранов телевизоров. По традиции после каждого футбольного матча, невзирая на победу или поражение любимой команды, зрители устраивают вечеринки, особенно популярные в университетах. Критики отмечают, что многие из миллионов зрителей считают футбольные матчи только первой частью таких вечеринок (наше исследование показывает, что они во многом правы). Друзья и родственники часто собираются вместе по воскресеньям, чтобы выпить, съесть барбекю и одновременно посмотреть один-два матча. Но с вечеринками или без американцы действительно любят спорт, какими бы причинами эта любовь ни объяснялась.

Деньги, заработанные некоторыми профессиональными спортсменами, не покажутся такими уж большими, если вспомнить, что лишь очень немногие из лучших попадают в профессиональную команду. Попав туда, они имеют для игры в лучшем случае несколько лет — на смену им вскоре приходят более молодые, быстрые и сильные. Поэтому организации профессиональных игроков крайне озабочены вопросом их пенсий и выходных пособий. В 80-е гг. состоялись даже забастовки профессионалов по этому поводу. Они все больше и больше заинтересованы в получении хорошего образования, приобретении университетских знаний, что позволит им в будущем, когда они закончат выступать, получить хорошую работу. Все большее число университетов и спортивных деятелей устанавливают правила, согласно которым допуск в университетскую команду зависит от успеваемости студентов. С недавнего времени всем спортсменам колледжей нельзя иметь академическую задолженность, и если они ее имеют, им не разрешается участвовать в соревнованиях. Теперь среди игроков НФЛ более одной трети имеют университетские степени. Прежний образ "тупого как бык" профессионала явно устарел.

СПОРТ И ДЕНЬГИ

Проблема спорта и денег всегда была актуальной и вызывала споры. Существующие правила запрещают любому спортсмену колледжа получать деньги за игру. Как только обнаруживается, что какой-то игрок в баскетбол получил "подарок", спортивные газеты поднимают скандал. В результате некоторым командам, члены которых нарушали эти правила, было запрещено участвовать в соревнованиях. Ряд университетов, такой как респектабельный Чикагский, не принимает никакого участия в спортивных соревнованиях между колледжами. Они проводят состязания только среди собственных студентов.

Те, кто защищает непрофессиональный спорт, подчеркивают, что в США, в отличие от других стран, нет специальных спортивных вузов. Они также отмечают, что многие спортивные программы самофинансируются, т. е. деньги, получаемые от продажи билетов на футбольные, баскетбольные и бейсбольные матчи, часто используются для поддержания менее популярных видов спорта и внут-риуниверситетских игр. Однако спорт и академические занятия разделены между собой. Вы не можете судить, хорош или плох университет, по тому, побеждает или терпит поражение его команда.

Большинство американских налогоплательщиков считают, что правительство не должно вкладывать их деньги ни в любительский, ни в профессиональный спорт. Например, жители Денвера (Колорадо) решили запретить проведение зимних Олимпийских игр 1976 г. на их территории, независимо от того, что считают городские власти и бизнесмены. Они проголосовали "нет", и Олимпийские игры пришлось проводить в другом месте. Напротив, жители Лос-Анджелеса проголосовали за проведение летних Олимпийских игр 1984 г. в их городе, но с условием, что ни один доллар из городских фондов не будет использован. Так как федеральное правительство также не давало никаких денег, все финансирование шло из частных источников. В результате оказалось, что Олимпийские игры в Лос-Анджелесе принесли доход около 100 млн долл., которые были распределены между национальными спортивными организациями в США и за границей.

СПОРТ НА ДОСУГЕ

Уделяя внимание организованным видам спорта, не следует забывать о тех, что являются частью повседневной жизни американцев. Например, большинство жителей северных штатов занимаются зимними видами спорта на открытом воздухе. В больших и малых городах естественные водоемы обращены в катки. Также популярно катание на санках и салазках. В засыпанных снегом университетских городках студенты "одалживают" в столовых металлические или пластиковые подносы и стоя катаются на них с гор.

Рыбная ловля и охота распространены повсеместно еще с тех времен, когда они были неотъемлемой частью жизни переселенцев. Вследствие этого они никогда не считались в США настоящими, "элитными" видами спортом. Надо помнить, что большая часть страны и теперь еще не заселена, многие земли не распаханы и богаты дичью. Так, в Нью-Джерси водится достаточное количество оленей и охотничий сезон используется для уменьшения их поголовья. В 1984 г. охотники убили около 25 тыс. оленей. В восточные и средне-западные штаты переместилось множество диких индеек. Жители столицы США, проезжая по берегам р. Потомак, часто могут наблюдать пролетающие над их головами стаи. Еще более замечательным явлением стало возвращение на Северо-Восток бурого медведя, поскольку леса там вновь стали густыми. В штате Нью-Йорк их насчитывается около 4 тыс., причем большинство обитает в горных районах Адирондака, Аллеганского плато и Кэтскилла. Штаты Среднего Запада и Запада еще богаче дичью, и охота там наиболее распространена.

Охотничьи лицензии выдаются штатами, и охота строго контролируется. Не все охотники, конечно, являются таковыми — некоторые просто находят хороший предлог подышать осенним воздухом или провести несколько дней вдали от работы и семьи. Говорят, что игра в покер — любимое развлечение многих охотников, отправляющихся в лесные хижины. Есть классическая шутка о человеке, вернувшемся домой после двух недель, проведенных в лесу. Его спросили, насколько удачна была охота. "Прекрасно, — ответил он, — я выиграл 75 долл. У парня, действительно захватившего с собой охотничье ружье".

Число рыболовов (около 42 млн. в 1980 г.) еще больше, чем охотников (17 млн.), а рек и озер гораздо больше, чем медведей. Штат Миннесота рекламирует себя на номерных знаках своих автомобилей как земля "десяти тысяч озер". Это не совсем так — их даже больше. Фотосъемка с воздуха и карты показывают, что их около двадцати тысяч, и каждое по площади превышает 25 акров. Штат Мичиган находится не только у длинной береговой линии Великих озер: в нем самом, как указывают официальные источники, находятся "тысячи озер". От Орегона до Южной Калифорнии, от Мэна до Флориды, а от нее — к Техасу простираются океанские пляжи. Для большинства американцев нет проблем найти водоем, а там, где он есть, есть и лодки.

В общей сложности (не считая гребных лодок, каноэ и всего, что движется с помощью весел) на каждые 25 жителей США в 80-е гг. приходилось одно судно. В Миннесоте его имел каждый седьмой, а в Арканзасе — каждый девятый. Даже в штате Аризона, где много гор и пустынь, озер и водохранилищ достаточно для более чем 10 тыс. судов.

Как и следовало ожидать, в Америке популярны все водные виды спорта, включая плавание, подводное плавание, парусный спорт, плавание через пороги, катание на водных лыжах и моторных лодках, гонки в открытом море. Конечно, многие американцы любят просто полежать на пляже в жаркий летний день, немного поплавать, а потом поспать на солнышке. За исключением некоторых районов, таких как окрестности Нью-Йорка, пляжи свободны, и так приятно погулять по ним, например, в Северной Калифорнии или на оз. Верхнем. И хотя в газетах часто пишется о тысячах студентов, направляющихся каждую весну на пляжи Флориды, тысячи других американцев наслаждаются вечеринками на маленьких пляжах, где нет никого, кроме нескольких друзей, костра и теплой летней ночи.

ВСЕ, ЧТО НА КОЛЕСАХ

Некоторые виды спорта и спортивной деятельности в США, имеющие значительное число поклонников, поль-зуются несколько странной или, по крайней мере, нео-бычной репутацией. Американцы устраивают гонки на всем, что имеет колеса. В них участвуют не только простые автомобили, но и оригинальных конструкций — с авиационными и реактивными двигателями, огромные грузовики с двигателями особой мощности, трактора и пикапы с гигантскими колесами и даже мотоциклы с автомобильными моторами. Некоторые виды спорта, напротив, популярны именно потому, что для них не нужны моторы. Первый самолет, перелетевший через Ла-Манш, пилотировался американцем, который вращал его пропеллер, нажимая на педали. И у первого воздушного шара, пересекшего Атлантику, экипаж был из Альбукерки (штат Нью-Мексико).

Есть в США и некоторые другие виды спорта, которые когда-то считались "необычными", но в настоящее время завоевали мировую известность. Среди них, например, катание на досках. Другим примером является виндсёрфинг, появившийся у берегов Калифорнии и Гавайских островов. Дельтапланеризм стал очень популярным с тех пор, как жители Калифорнии приспособили "крылья", чтобы прыгать со скал и парить над океаном. Те же, кто хотел большего, чем просто ветер и удачный прыжок, устанавливали на свой планер двигатель от машины для стрижки газонов, и скоро жужжание "сверхлегких" летательных аппаратов стало раздаваться в небе.

Триатлон является примером того вида спорта, который совсем недавно считался необычным. Он приобрел популярность сначала в США, а потом распространился повсюду. Идея этого трудоемкого спорта зародилась в ночном баре в Гонолулу (1977). Его посетители заспорили о том, что больше изматывает — плавание, велосипедные гонки или бег на длинные дистанции. Кто-то предложил соединить их вместе. Результатом был первый триатлон, или "железный человек", собравший в 1978 г. 15 участников. Эти состязания включали заплыв в океане на 3,9 км, после которого сразу следовала велосипедная гонка на 180 км, а заканчивались бегом на 42-километровую дистанцию. Пятью годами позже в США прошло более тысячи подобных соревнований, и одновременно триатлон становился все более известным в Европе.

Некоторые американцы, наблюдая за состязаниями в триатлоне, пришли к выводу, что укрепление здоровья — это отнюдь не развлечение. Но после выхода в свет книги Купера "Аэробика" (1968) спорт в Америке превратился из традиционного участия в той или иной команде или сборной в "рецепт для здоровья каждого", как сказал один ее рецензент. Повышенное внимание к своему здоровью вовлекало все большее число американцев в те виды спорта, которые способствуют оздоровлению и в то же время являются отдыхом и развлечением. Плаванием, бегом трусцой, ездой на велосипеде и ритмической гимнастикой можно, заниматься всей семьей и с друзьями без возрастных ограничений и больше для здоровья и удовольствия, чем ради соревнования. Участие в этом может принимать каждый. Широкая общественная поддержка я США Олимпийских игр для инвалидов говорит о том, что "каждый" означает на деле "все".

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ

Журнал "Экономист" пишет, что страна Уолта Диснея в штате Флорида стала крупнейшим в мире туристическим центром. Только в 1984 г. его посетило более 21 млн человек, большая часть которых не являются жителями Флориды, а многие прибыли из-за рубежа. Второе место по посещаемости туристами занимают музеи Смитсонианского института в Вашингтоне. Люди могут улыбаться при виде Микки Мауса, но надо серьезно отнестись к тому факту, что ежегодно он привлекает на 6 млн посетителей больше, чем Париж. В Японии уже создан очень удачный вариант первоначального "Диснейленда", расположенного в Калифорнии, а Франция выиграла у Испании конкурс на постройку следующего. Хотя это и дает некоторое представление (трудно сказать, какое именно) об организации отдыха в США, Японии, Франции и других странах, Уолт Дисней и его мультипликаторы, своими руками создающие живописные миры, не могут конкурировать с красотой американской природы. В Америке существуют национальные парки и парки штатов, заказники и заповедники. Их нельзя ни ввезти в страну, ни вывезти из нее, а можно лишь охранять и защищать. Американцам очень повезло, что их сограждане еще в прошлые времена решили, что эти громадные территории должны остаться в своем первозданном виде.

Первый национальный парк — Йеллоустонский — был создан в 1872 г., когда президент Грант подписал закон о его создании. Под парк отводилась территория более чем 2 млн акров (800 тыс. га), основная часть которой расположена в штате Вайоминг. Это был один из первых законов, согласно которым многие незаселенные местности в США брались под государственную охрану. Их следовало сохранить как можно лучше, чтобы будущие поколения американцев смогли увидеть природные богатства своей страны. Создание Йеллоустонского национального парка имело международное значение — более 100 стран создали у себя подобные.

В 1980-х гг. система национальных парков США охватывала 330 различных территорий от Атлантического до Тихоокеанского побережья. Наиболее известны Большой Каньон, Эверглейдс, Секвойя. Общая площадь национальных парков и заповедников превышает 100 тыс. кв. миль. Это больше, чем площадь Орегона, или Вайоминга, или, соответственно, Западной Германии и Великобритании. В дополнение к национальным паркам есть множество парков штатов, незаселенных районов, охраняемых участков побережья и мест отдыха.

Защищая природу и ее богатства, национальные парки и парки штатов дают американцам уникальную возможность "уйти от всего", избавиться на время от забот и лихорадочного темпа жизни в современном урбанизированном обществе. Очень популярными стали туристические походы и отдых в палатках. Во всех природных зонах страны проложены пешеходные тропы. Тысячи туристских лагерных стоянок на отведенных для этого местах завоевали международное признание в силу их дешевизны, чистоты и малолюдности. Доступ в наиболее известные парки и районы, конечно, строго ограничивается и контролируется. Например, посетители Большого Каньона должны унести с собой буквально все, что принесли, включая еду, банки и мусор.

Поскольку американцы долго жили рядом с дикой природой, то говорят, что к ней у них особая любовь и тяга, что они хотят время от времени возвращаться на "великие просторы". Так это или нет, но остается фактом, что многие американцы придают большое значение отдыху в безлюдных, уединенных местах. Те, кто живет в западных штатах, особенно ценят возможность отъехать на несколько миль от города, фермы или современной автострады. Эта сторона американской жизни — ее огромные леса и парки, берега озер и морское побережье, дикие тропинки и пустынные районы — часто изумляет иностранцев и внушает уважение.

ОТПУСКА

Для школьных каникул в США не существует общеамериканских или установленных штатами сроков. Каждый школьный округ определяет их самостоятельно. Обычно школу закрывают с первой недели июня до последней недели августа. Однако во многих округах организованы "летние школы" для детей, которые отстают в учебе и хотят догнать остальных или, напротив, для тех, кто хочет брать дополнительные уроки. Большинство колледжей и университетов также организуют летние семестры.

Работающий американец обычно имеет 3—4 недели оплачиваемого летнего отпуска, но это лишь в среднем. Например, рабочим автозаводов, у которых несколько лет трудового стажа, обычно предоставляется около 5 недель. Некоторые семьи просто проводят свои отпуска дома, используя это время для домашних дел. Другие имеют или могут снять домик у озера или в горах. Особой популярностью пользуются места, где можно заняться рыбной ловлей, плаванием и другим водным спортом. Многие американцы отправляются в путешествие, чтобы "самим увидеть Америку". Широко доступными и недорогими туристическими лагерями могут пользоваться и молодые семьи с ограниченными средствами. В 80-е гг. более 60 млн американцев ежегодно посещали национальные парки.

Некоторые семьи среднего достатка отправляют детей на 1—2 недели в летние лагеря, разбросанные по всей стране. Там детей ожидает широкое поле деятельности. Одни лагеря принадлежат и управляются бой- и герлскаутами или различными церковными общинами. Другие находятся на содержании Красного Креста, и в них детей учат плавать, грести и спасать утопающих. Среди множества летних детских учреждений — как частных, так и некоммерческих — музыкальные, компьютерные, туристические, теннисные и сельскохозяйственные лагеря при фермах и ранчо. Имеются также спонсоры, которые организуют городские летние лагеря — недорогие или совсем бесплатные для детей, оставшихся на лето в городе. Большинство городов и общин разрабатывают для них специальные летние программы — от занятий спортом и обучения профессиональным навыкам до организации концертов и танцев. Студенты высших учебных заведений и колледжей зачастую не имеют (и не ждут) никаких каникул: если они могут найти летом работу — они работают. Хотя, конечно, они предпочли бы этого не делать.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Steinbeck, John. America and Americans, New York: Viking Press, 1966, p. 136.
   
2. Цит. по: Billington, Ray A. Land of Savagery — Land of Promise. The European Image of the American Frontier in the Nineteenth Century, New York: W. W. Norton & Co., 1981, p. 127.
   
3. Evans, J. Martin. America: The View from Europe, New York: Norton, 1976, p. 23.
   
4. Цит. по: Peter, Laurence J. Peters Quotations: Ideas for Our Time, New York: Bantam, p. 17.
   
5. Цит. по: Fairlie, Henry. "Anti-Americanism at Home and Abroad" // Commentary, 1975, December, p. 34.
   
6. Сведения об американских индейцах — из статьи: Taylor, Theodore W. "The American Indian in Today's Society" // Topic, 1986, No. 166, p. 25.
   
7. Текст "Эрика Уорд". — В ст.: Oatman, Bruce. "Ethnic Groups and Minorities" // About the United States, Washington, D. C.: USIA, 1986.
   
8. Rodgers, H. B. "A Profile of the American City" // The United States: A Companion to American Studies, Ed. by Dennis Welland, London: Methuen, 1973, p. 150.
   
9. Steinbeck, John. Op. cit., p. 29.
   
10. Rowse, A. L. "The Pilgrim and Puritan Fathers" // The American Heritage New Illustrated History of the United States, vol. 2., New York: American Heritage Publishing Co., Inc., 1963, p. 178.
    
11. Cooke, Alistair. The Americans. Fifty Talks on Our Life and Times, New York: A. Knopf, 1979, p. 98.
    
12. Цит. по: Tuchman, Barbara W. The March of Folly: From Troy to Vietnam, London: Sphere Books, 1985, p. 251.
    
13. Об А. де Токвиле см.: Higonnet, Patrice "Alexis de Tocqueville: 1805—1859" // Travelers to the New Nation: 1776-1914, Ed. by Marc Pacher, Washington, D. C.: Smithsonian Institution, 1976, p. 31—37.
    
14. Цит. по: Thoreau, Henry D. "Walking" // The Atlantic Monthly, 1862, June.
    
15. Steiner, George. "Why English?" // Presidential Address to the English Association, 1975, September 6.
    
16. Текст "Indiana's Musical Mecca". — В ст.: "On Campus" // Newsweek, 1986, March, p. 10—11. Copyright 1986 by Newsweek, Inc.. All rights reserved. Reprinted by permission.