Наш сайт посвящён изучению истории и культуры Северной Америки XIX века: Техасской революции и Республике Техас (1836-1845 гг.), Американо-Мексиканской войне (1846-1848 гг.), войне Севера и Юга США (1861-1865 гг.), периоду Реконструкции Юга (1865-1877 гг.), освоению Дикого Запада (период между 1865-1890 гг., в который происходило заселение западных территорий штатов: Северная и Южная Дакота, Монтана, Канзас, Вайоминг, Небраска и Техас), и другим событиям на Североамериканском континенте. Будем рады если вы поможете нам в сборе материала по этой интересной и увлекательной теме.
Я нашла в интернете только два упоминания этой клятвы. Поскольку переводчик из меня не очень хороший, я надеюсь, что огрехи кому-то удастся исправить. __________________________________
1. Подозреваю, что это - что-то вроде клятвы, и скорее всего - упрощённый вариант из фильма (или иного художественного произведения). Тем не менее, мы пока ещё находимся в 1869 году, то есть, до того, как терасские рейнджеры получили официальный статус на федеральном уровне. Могла быть и такая упрощённая форма клятвы:
Исполняющим обязанности Техасских рейнджеров. Клятва
Быть бдительным Быть послушным Защищать слабых Никогда не бросать друга Никогда не злоупотреблять Быть аккуратным Быть правдивым Отстаивать справедливость Жить чисто Иметь веру в Бога
Первоисточник
Texas Rangers' "Deputy Ranger" Oath
Be Alert Be Obedient Defend the Weak Never Desert a Friend Never Take Unfair Advantage Be Neat Be Truthful Uphold Justice Live Cleanly Have Faith in God
2. Клятва некоего John B. Jones'а, датированная 1874 годом, то есть, уже когда рейнджеры были признаны организацией на федеральном уровне:
Джон Б. Джонс, Ranger Клятва ", 1874
Я Jno B. Jones торжественно клянусь, что Я буду соблюдать верность государству Техас, и что я буду служить честно и верно в отношении всех своих врагов или противников, соблюдать и подчиняться распоряжениям губернатора штата, а также приказам офицеров, назначенных надо мной, ... для охраны государственной границы, утверждено 10 апреля 1874 Jno B. Jones
Первоисточник:
John B. Jones, Ranger Oath, 1874
I Jno B. Jones do Solemnly Swear that I will bear true allegiance to the State of Texas, and that I will serve her honestly and faithfully against all her enemies or opposers whatsoever, and observe & obey the orders of the Governor of the State, and the orders of the officers appointed over me accor- ding to an Act of the Legislature for raising a Battalion for frontier protection approved April 10, 1874 Jno B. Jones
По крайней мере, что-то подобное должен иметь в виду Август МакЭлрэй.
Попадалась мне ещё клятва юного ленинца рейнджера, современная естественно )). Но я решила, что она точно не подойдёт.
Фраза типа "выстрелил несколько раз" даёт ГМ-ру право сказать, что Ваш персонаж расстрелял все патроны. Выражайтесь конкретнее: сколько выстрелов, из какого оружия.
Wild_West, огромное спасибо!!! Я не мог найти, хотя искал((
Вообще, Август, скорее всего не дословно, а по смыслу, должен знать первый вариант, или что-то в этом роде. Пока другого нет - на всякий случай буду иметь в виду этот вариант)))
