 |
|
|
|
Наш сайт посвящён изучению истории и культуры Северной Америки XIX века: Техасской революции и Республике Техас (1836-1845 гг.), Американо-Мексиканской войне (1846-1848 гг.), войне Севера и Юга США (1861-1865 гг.), периоду Реконструкции Юга (1865-1877 гг.), освоению Дикого Запада (период между 1865-1890 гг., в который происходило заселение западных территорий штатов: Северная и Южная Дакота, Монтана, Канзас, Вайоминг, Небраска и Техас), и другим событиям на Североамериканском континенте. Будем рады если вы поможете нам в сборе материала по этой интересной и увлекательной теме. | | 18+
|
|
|
Ключевые фразы нашей игры на языке первоисточника. Англ. яз.
|
|
| Wild_West | Дата: Среда, 25.07.2012, 17:52 | Сообщение # 1 |
 Мастер игры
Группа: Администраторы
Сообщений: 4690
Статус: Offline
| Слова, схожие по звучанию, в которых я постоянно путаюсь:
hate [heɪt] - ненависть
heart [hɑːt] - сердце
hurt [hɜːt] - боль, рана
-----------------------------------------------------------------
Well, I'll be your wife, if your offer still stands. - хорошо, я буду вашей женой, если ваше предложение все еще в силе. (фраза Карен после первого поцелуя с Натом).
Not only are you a fighter, but also a boastful bully! - Вы не только драчун, но ещё и хвастливый драчун! (То, что сказала Карен нату, когда он явился после драки с Магваером и начал хвастаться ))
Не совсем дословно, но примерно так и звучит.
Why do you act like we come here to rest? - Почему ты ведешь себя так, словно мы отдыхать сюда приехали? (сказала Бесс Элмару, когда он предложил покататься).
Mr. Gunn! Who is this gentleman and what are you giving away the cats in my office? - Мистер Ганн! Кто этот джентльмен и что за котов вы тут раздаёте в моём кабинете? (когда Нат вербовал мистера Раннера, но тот решил уйти, но наткнулся на мэра).
Фраза типа "выстрелил несколько раз" даёт ГМ-ру право сказать, что Ваш персонаж расстрелял все патроны. Выражайтесь конкретнее: сколько выстрелов, из какого оружия.
|
| |
| |
| Дэвид_Миллер | Дата: Среда, 13.11.2013, 14:14 | Сообщение # 2 |
 Незаконный сын
Группа: Проверенные
Сообщений: 392
Статус: Offline
| Очень забавно было перечитать!
Жаль, список не пополняется!
|
| |
| |
| Натанаэль_Ганн | Дата: Среда, 13.11.2013, 16:26 | Сообщение # 3 |
 Проклятый янки!
Группа: Проверенные
Сообщений: 2143
Статус: Offline
| Цитата Дэвид_Миллер (  ) Жаль, список не пополняется!
Так зачем же дело стало? Можно пополнить)))
Нат - плантатор
А это - его конь
|
| |
| |
| Wild_West | Дата: Суббота, 16.11.2013, 13:21 | Сообщение # 4 |
|
Мастер игры
Группа: Администраторы
Сообщений: 4690
Статус: Offline
| Натанаэль_Ганн, вы бы подали пример, выбрали интересные фразы, которые стоит перевести ))
Фраза типа "выстрелил несколько раз" даёт ГМ-ру право сказать, что Ваш персонаж расстрелял все патроны. Выражайтесь конкретнее: сколько выстрелов, из какого оружия.
|
| |
| |
| Ларри_Тус | Дата: Суббота, 16.11.2013, 21:06 | Сообщение # 5 |
 Gunfighter & Rolling Stone
Группа: Проверенные
Сообщений: 156
Статус: Offline
| Law - that pole where turned, and there came out - определяющая фраза для судьи Питера Купера.
|
| |
| |
| Август_МакЭлрэй | Дата: Суббота, 16.11.2013, 23:15 | Сообщение # 6 |
 Рейнджер
и тех. админ по совместительству
Группа: Администраторы
Сообщений: 1676
Статус: Offline
| Ларри_Тус, хорошая фраза))) Мне понравилось)))
Любимая кобыла Августа
|
| |
| |
| Элмар_Сайбер | Дата: Четверг, 21.11.2013, 14:21 | Сообщение # 7 |
 Техасский рейнджер
Группа: Проверенные
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| Вот вам целый абзац:
"The fact is, Mrs. Shepard, that you are not a stranger to me. - He bit his lip for a moment. - Forgive me, maybe you would not be pleased to hear, but I like you, Deborah. There's nothing I can do about it. And don't want to".
Перевод: "- Дело в том, миссис Шепард, что вы не чужая для меня. - Он на мгновение прикусил губу. - Простите, может быть, вам это не будет приятно слышать, но вы мне нравитесь, Дебора. Я ничего не могу с этим поделать. И не хочу".
В разных переводчиках, к сожалению, совершенно по-разному переводится, но в гугле вроде именно так. Во всяком случае, смысл правильный.
Лошадь Элмара
|
| |
| |
| Дэвид_Миллер | Дата: Четверг, 21.11.2013, 23:05 | Сообщение # 8 |
|
Незаконный сын
Группа: Проверенные
Сообщений: 392
Статус: Offline
| Почти понял! Хотя и с некоторым трудом.
Надо что-нибудь из суда выложить.
|
| |
| |
| Август_МакЭлрэй | Дата: Четверг, 21.11.2013, 23:07 | Сообщение # 9 |
|
Рейнджер
и тех. админ по совместительству
Группа: Администраторы
Сообщений: 1676
Статус: Offline
| Из защиты Логана Вудслоу:
These people are lying to you because they know that I can not prove anything!
Эти люди лгут вам, потому что знают, что я не могу ничего доказать!
Любимая кобыла Августа
|
| |
| |
| Элмар_Сайбер | Дата: Пятница, 27.12.2013, 17:11 | Сообщение # 10 |
|
Техасский рейнджер
Группа: Проверенные
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| Удалось с ходу перевести:
- You're right, - he said shortly. - Too many questions.
))))
Лошадь Элмара
|
| |
| |
Новые статьи на сайте:
Новые фото на сайте:
|
|
| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Статистика |
|
|
|
Новые фото
|
|
