Медленно тянутся годы, Лорена
И снова снег покрывает траву,
Низкое солнце в небе, Лорена,
Мерцает иней там, где были цветы.

Но сердце забьется, словно стало теплее,
Как тогда, когда летние дни были рядом.
О! солнце никогда не стояло так низко,
Так низко в чистом небе любви.

Сотня месяцев минула, Лорена,
С тех пор, как последний раз я держал твою руку
И чувствовал свой бешено бьющийся пульс, Лорена -
Пускай он и бился быстрее, чем твой.
Сотня месяцев – с того цветущего мая,
Когда мы вместе взбирались на холм
Чтобы полюбоваться на умирание дня,
И послушать далекий перезвон колоколов.

Тогда мы любили друг друга, Лорена.
Сильнее, чем мы решались сказать;
И какими мы стали б с тобою, Лорена,
Если бы наша любовь расцвела.
Но потом все прошло; и годы ушли,
Я не буду взывать к их серым теням.
Я скажу им, "потерянные годы, усните!
Спите! Пусть все жизненные бури останутся сном"

История нашего прошлого, Лорена,
Увы! Я не хотел бы ее повторять.
Она коснулась нежных струн, Лорена,
Она жила, но лишь для того, чтобы обмануть.
Я не стану причиной ни одного сожаления,
Которое стало бы терзать твое сердце.
"Ведь если мы постараемся, мы сможем все забыть,"
- Сказала мне ты много лет назад.

Да, то были твои слова, Лорена -
И они до сих пор в моей памяти -
Они коснулись нежных струн, Лорена,
Которые трепещут и дрожат сожалением.
Но то не сердце женщины со мною говорило -
Ведь твое сердце было мне верно -
Суровый долг продиктовал и разорвал
Ту связь, которая соединяла наши души.

Но все это теперь совсем неважно, Лорена,
И прошлое навсегда останется прошлым,
И скоро наши сердца остановятся, Лорена,
Поток жизни несется столь быстро.
Но есть и будущее - я благодарен Богу!
Из жизни это - только маленькая часть -
Прах к праху ляжет здесь в сырую землю,
Но там, на небе – ляжет к сердцу сердце.

Веселей, ребята, веселей!

Веселей, ребята, веселей!
Мы отправляемся в далекий путь на битву!
Веселей, ребята, веселей! Ради любимых наших и ради наших жен!
Веселей, ребята, веселей!
Мы с честью выполним свой долг,
И Югу отдадим наши сердца, наши руки, наши жизни.

Несите дальше флаг, благородное знамя нашей страны;
Машите им выше, пока ветер не расправит каждый сгиб.
Он гордо развевается, благородно поднятый над нашим авангардом;
Так веселей, ребята, веселей! Кричите громким, долгим, смелым криком.

Но по пути давайте головы опустим,
Прося смиренно о благословлении свыше.
Мы защищаем справедливость и права
И Бог сраженья будет слушать нас.

И может быть, домой мы не вернемся,
И никогда любимых не обнимем,
И наши одинокие могилы лишь верные оплакивать придут
Но веселей, ребята, веселей! Такая смерть не может нас тревожить.

Я покидаю дом и вас, родные,
С печалью в сердце,
Но это зов моей страны, родные,
Я уезжаю, чтобы ей помочь.
И на кроваво-красном поле битвы
Мы победим или мы умрем,
Отстаивая честь свою и имя,
Мы поднимаем боевой клич.

Припев:
И вы не плачьте, милые, не плачьте,
Если из-за нее погибну я,
И вы не плачьте, милые, не плачьте
Ведь это зов моей страны.

И все же мое сердце болит, любимая,
Когда я вижу, как ты плачешь обо мне,
Но пойми, мне совсем не страшно, любимая,
Ведь все воздастся нам на Небесах.
И если тяжелые слезы
Покажутся в моих жалобных глазах,
То это только потому, что из-за Северян
Должен раздаться боевой клич.

Наши права были захвачены, родные,
Жителями севера нашей же страны.
Фанатики подняли крик, родные,
А политики сделали из этого бренд.
Но мы, Южане, сбрасываем хомут,
Бросаем вызов деспотов угрозам.
Они узнают, что у нас есть крепкие как дубы сыновья,
Чтобы издать боевой клич.

Я знал, что вы позволите уйти мне, милая,
Я видел это в ваших слезах -
Присоединиться к галантным мужчинам, милая,
К тем, кто не ведает страха.
С Beauregard(?) и Дэвисом,
Мы одержим победу или умрем,
Мы победим как при Manassas
И поднимем наш боевой клич.