Луизиана отдела New Orleans Public Library Нью-Орлеан публичной библиотеки
| Yellow Fever Deaths in New Orleans, 1817-1905 Желтая лихорадка смертей в Новом Орлеане, 1817-1905
More
than 41,000 people died from the scourge of yellow fever in New Orleans
between the years 1817 (the first year that reliable statistics are
available; surely there were deaths in earlier times) and 1905 (the
Crescent City's last epidemic). Более
41 000 человек умерли от бедствий желтой лихорадки в Новом Орлеане в
период с 1817 (первый год, надежные статистические данные, конечно, было
смертей в прежние времена) и 1905 (последняя эпидемия Полумесяца
города). The
number of fatalities ranged from none in years that the plague spared
New Orleans to more than a thousand in nine of the eighty-eight years of
the fever's activity. Число погибших
составляет от кого в те годы, которые чумы пощадил Новый Орлеан, чтобы
более тысячи в девяти из восьмидесяти восьми лет деятельности в
лихорадке. We
often hear from genealogical researchers that their ancestor(s) died in
the epidemic of 18__, and that they would like to search the records of
that year's fever season. Мы часто слышим от генеалогических
исследователей, что их предок (ы) умер в эпидемии 18__, и что они хотели
бы найти записи лихорадка сезона этого года. We
know from experience, however, that family tradition or other sources
sometimes err in identifying a given year as one of epidemic
significance. Из опыта мы знаем, однако, что семейные традиции
или из других источников иногда ошибаются в определении данного года как
один из эпидемии значение. Our first step is usually to consult George Augustin's History of Yellow Fever
(New Orleans, 1909), a thick volume that chronicles the year-by-year
yellow fever numbers for the Crescent City--and for the rest of the
world as well. Наш первый шаг, как правило, консультироваться История Джордж Августина желтой лихорадки
(Новый Орлеан, 1909), толстый том, что хроники из года в год желтой
лихорадки номера для города Полумесяца - и для остального мира. With the assistance of volunteer Lea Gaines we have extracted the New Orleans numbers from Augustin's listings. С помощью добровольцев Lea Гейнс мы добыли Новый Орлеан от номера списков Августина. We
offer them here as a quick reference for researchers interested in
identifying the fever's impact on the city in a given year. Мы
предлагаем их здесь, как краткий справочник для исследователей,
заинтересованных в выявлении влияния температуры на город в этом году. For
researchers, both genealogists and historians, interested in
identifying fever victims, the Louisiana Division and City Archives
offers a number of records, though not online. Для
исследователей, как генеалогии и историков, заинтересованных в выявлении
жертв лихорадки, Луизиана и отдел городского архива предлагает целый
ряд записей, хотя и не в Интернете. Death
certificates, cemetery interments, Charity Hospital, Hotel Dieu, &
Touro Infirmary registers, and records of the Orleans Parish Coroner are
all available. Свидетельства о смерти, кладбище захоронения,
благотворительная больница, отель Дье, и Туро больнице регистры и записи
коронера Орлеан приход имеются. For more information on these materials see Genealogical Materials in the Louisiana Division and New Orleans City Archives . Для получения дополнительной информации на эти материалы в разделе Генеалогическое материалы в отдел Луизиана и Новый Орлеан городского архива . For
historical accounts of the fever see NOPLINE, the Library's online
catalog (do a subject word search for "yellow fever"), accessible from
our home page .
По историческим счетам лихорадка увидеть NOPLINE, он-лайн каталог
библиотеки (сделать предметом поиска слово "желтая лихорадка"),
доступный из нашей домашней странице .
|
Year Год | Number of Количество Deaths Смертей |
---|
1817 | 80 | 1818 | 115 | 1819 | 2190 | 1822 | 237 | 1823 | 239 | 1824 | 108 | 1825 | 49 | 1826 | 5 | 1827 | 109 | 1828 | 150 | 1829 | 215 | 1830 | 117 | 1831 | 2 | 1832 | 18 | 1833 | 210 | 1834 | 95 | 1835 | 284 | 1836 | 5 | 1837 | 412 | 1838 | 17 | 1839 | 452 | 1840 | 3 | 1841 | 594 | 1842 | 211 | 1843 | 487 | 1844 | 83 | 1845 | 2 | 1846 | 146 | 1847 | 2306 | 1848 | 808 | 1849 | 769 | 1850 | 107 | 1851 | 17 | 1852 | 456 | 1853 | 7849 | 1854 | 2425 | 1855 | 2670 | 1856 | 74 | 1857 | 200 | 1858 | 4845 | 1859 | 91 | 1860 | 15 | 1862 | 2 | 1863 | 2 | 1864 | 6 | 1865 | 1 | 1866 | 185 | 1867 | 3107 | 1868 | 5 | 1869 | 3 | 1870 | 588 | 1871 | 54 | 1872 | 39 | 1873 | 226 | 1874 | 17 | 1878 | 4046 | 1879 | 19 | 1880 | 2 | 1883 | 1 | 1889 | 1 | 1897 | 298 | 1898 | 57 | 1899 | 23 | 1905 | 437 (Augustin does not give a figure for 1905; the total given here is from the 437 (Августин не дает показатель за 1905 год, общая приведенные здесь от Biennial Report of the Board of Health of the City of New Orleans, 1904-1905 ). Двухгодичный доклад совета по здравоохранению города Новый Орлеан, 1904-1905 гг.) |
Источник
Желтая лихорадка (1796-1905) (1796-1905)
Printing
plate showing a woman dead from yellow fever; she lies half in and half
out of her death bed; the profile of a mosquito is visible; from the
series "Louisiana Alphabet". Learn more »
Печать пластины изображена женщина, погибших от желтой лихорадки, она
лежит половина и половина из ее смертного одра, профиль комаров видно,.
Из серии "Луизиана Алфавит" Подробнее » The last known epidemic of yellow fever in the United States occurred in Louisiana in 1905. Последний известный эпидемии желтой лихорадки в США произошла в штате Луизиана в 1905 году. Due
to the intensity and frequency of these epidemics, it was often
referred to as the "saffron scourge.” The first case of yellow fever to
strike Louisiana occurred in 1769, but the first epidemic transpired in
1796 when 638 people (out of a population of 8,756) died from the
disease, translating into a mortality rate of 72.86 per thousand.
Из-за интенсивности и частоты этих эпидемий, его часто называют «шафран
бедствие". В первом случае заболевания желтой лихорадкой ударить
Луизиана произошла в 1769 году, но первая эпидемия произошло в 1796
году, когда 638 человек (при общей численности населения в 8756) умер от
болезни, переводе на смертность 72,86 на тысячу. In the 100-year period between 1800 and 1900, yellow fever assaulted New Orleans for sixty-seven summers. В 100-летний период между 1800 и 1900, желтая лихорадка нападение Нового Орлеана за шестьдесят семь летом. Its
main victims were immigrants and newcomers to the city, and for this
reason it was also referred to as the "stranger's disease.” The worst
epidemic years coincided with some of the highest levels of Irish and
German immigration into the city: 1847, 1853, 1854, 1855, and 1858.
Ее главными жертвами которых были иммигранты и новичков в городе, и по
этой причине он также упоминается как худшие годы эпидемия совпала с
одним из самых высоких уровней ирландской и немецкой иммиграции в город
"болезнь чужой".: 1847, 1853 , 1854, 1855 и 1858 году. The Disease Болезнь Yellow fever is a viral infection transmitted by the common mosquito, Aedes aegypti. Желтая лихорадка является вирусной инфекции передаются общие комаров, Aedes aegypti. It is spread when a mosquito bites a person infected with the virus and then transmits the disease by biting a new person. Она передается при укусе комара человек, инфицированных вирусом, а затем передает болезнь, кусая новым человеком. Its name comes from the fact that a patient's skin often, but not always, turns jaundiced. Его название происходит от того, что кожа пациента часто, но не всегда получается желтуха. This symptom results when the virus attacks the liver. Этот симптом результате, когда вирус поражает печень. Yellow fever still occurs in South America and Sub-Saharan Africa. Желтая лихорадка по-прежнему происходит в Южной Америке и Африке южнее Сахары. There is no known cure for the disease. Существует никакого известного лечения для болезни. Yellow fever occurs in three stages. Желтая лихорадка происходит в три этапа. In the first stage, headaches, muscle soreness, fever, loss of appetite, vomiting, dizziness, and jaundice are common symptoms. На первом этапе, головные боли, мышечные боли, лихорадка, потеря аппетита, рвота, головокружение, желтуха и общие симптомы. Sometimes a brief period of remission occurs, during which many patients recover from the infection. Иногда короткий период ремиссии происходит, во время которой многие пациенты выздоравливают от этой инфекции. However, the disease sometimes returns, and when it does, it is often fatal. Тем не менее, болезнь иногда возвращается, и когда это произойдет, это нередко приводит к смерти. During
this last stage, symptoms include multiorgan failure (liver and
kidneys), internal hemorrhaging, delirium, and seizures, followed by
death. Во время этой последней стадии, симптомы включают в себя
полиорганной недостаточности (печень и почки), внутренние кровотечения,
бред и судороги, а затем смерть. Victims may die as soon as four to eight days after being infected. Жертв может умереть, как только четырех до восьми дней после заражения. Patients who recover from the disease are immune for life and cannot transfer the virus to mosquitoes. Пациенты, которые оправиться от болезни не застрахованы жизнь и не может передать вирус комаров. Consequently, a large population of nonimmunized persons is a condition for an epidemic. Следовательно, большое население непривитых лиц является необходимым условием для эпидемии. Yellow fever was also called the "black vomit” because one of the common symptoms is hemorrhagic bleeding in the stomach.
Желтая лихорадка также называют «черной рвотой», потому что одним из
наиболее распространенных симптомов геморрагического кровотечение в
желудке. Patients vomit this blood, which has the consistency and color of coffee grounds. Пациенты рвота это кровь, которая имеет консистенцию и цвет кофейной гущи. It was also called "yellow jack” since areas under quarantine traditionally displayed a yellow flag. Было также называемый "желтый разъем", поскольку районы, находящиеся под карантин традиционно отображаются желтым флагом. "Jack” was sailors' slang term for "flag.” "Джек" был моряков сленговое название "флаг". Yellow Fever in Louisiana Желтая лихорадка в Луизиане Yellow fever outbreaks in Louisiana occurred sporadically in the decade following the first epidemic in 1796. Вспышек желтой лихорадки в штате Луизиана произошел от времени в течение десяти лет после первой эпидемии в 1796 году. Territorial Governor William CC Claiborne contracted the disease in 1804, as did his wife and daughter, both of whom died from it. Территориальная губернатор Уильям CC Claiborne заразились в 1804 году, как и его жена и дочь, оба из которых умерли от этого. Five years later, Claiborne lost his second wife to the disease. Пять лет спустя, Claiborne потеряли своей второй женой к этому заболеванию. While
small numbers of residents continued to suffer from yellow fever every
year, the next major epidemics did not occur until 1811 and again in
1817. В то время как небольшое количество жителей продолжает
страдать от желтой лихорадки, каждый год, следующий крупных эпидемий не
происходило до 1811 и снова в 1817 году. The latter epidemic spread from New Orleans to Baton Rouge, Saint Francisville, and then to Natchez. Последняя эпидемия распространилась из Нового Орлеана в Батон-Руж, Санкт Francisville, а затем Натчез. In
the summer of 1853, generally considered the worst year of the
epidemic, 29,120 people contracted the disease and 8,647 died from it. Летом 1853 года, как правило, считается худшим годом эпидемии 29 120 человек заразились этой болезнью и 8647 умерли от этого. On a single day in August, 230 deaths were reported. В один день в августе, 230 смертельных исходов было зарегистрировано. Newspapers and citizens referred to it as the "Black Day.” In August of that year, an average of 1,300 people died each week. Газеты и граждан, назвал его "Черный день". В августе того же года, в среднем, 1300 человек погибли в неделю. By the end of the epidemic, approximately one out of every twelve people had died from yellow fever in New Orleans alone. К концу эпидемии, примерно один из каждых двенадцати человек умерли от желтой лихорадки в Новом Орлеане в одиночку. This figure was much higher among Irish immigrants: one out of every five died from the disease that summer. Эта цифра была значительно выше среди ирландских иммигрантов: один из каждых пяти умерших от болезни, которая летом. It was not until 1900 that researchers discovered the cause of yellow fever. Он не был до 1900 г. Исследователи обнаружили причину желтой лихорадки. Before this discovery, many different "cures” were tried. До этого открытия, различные «лечит» предстали перед судом. Physicians most often relied upon bloodletting, blistering, purging, leeching, vomiting, and mercury. Врачи чаще всего полагались на кровопускание, вздутий, очистка, скачивать, рвоты, и ртуть. Mercury
was especially popular among some physicians, and one doctor,
complaining about his colleagues' overuse of the substance, described a
harrowing situation in 1812 New Orleans. Меркурий был особенно
популярен среди некоторых врачей, один врач, жалуясь на чрезмерное его
коллег из веществ, описанных душераздирающую ситуацию в 1812 году Новый
Орлеан. Most of the soldiers in three military units stationed in the city had contracted yellow fever. Большинство солдат в трех воинских частей, расположенных в городе заболел желтой лихорадкой. The
attending physicians gave each soldier a cup full of mercury with the
order to "eat it by the spoonful.” The soldiers died, most likely from a
combination of mercury poisoning and yellow fever. Лечащих
врачей дал каждому солдату чашку с ртутью с целью «съесть ее ложкой».
Солдат погибли, скорее всего, из комбинации отравления ртутью и желтой
лихорадки. It
was also common in the antebellum era to shoot cannons and burn barrels
of tar during epidemics in the hope of disrupting the dangerous
"miasma” in the air, which was believed to be a source of or contributor
to the disease. Кроме того, было распространено в довоенный
эпохи стрелять пушки и сжечь смоляные бочки во время эпидемий в надежде
на срыв опасной "миазмы" в воздухе, который считается источником или
вклад в болезнь. Yellow fever attacks in Louisiana occurred with less frequency after the Civil War . Желтая лихорадка атак в Луизиане происходит с частотой менее после Гражданской войны . The populace suffered only three major epidemics in 1867, 1870, and 1878 before the final one in 1905. Народ страдал всего три крупных эпидемий в 1867, 1870, и 1878 перед окончательным в 1905 году. During
the Spanish American War, the US military sent Dr. Walter Reed and his
associates to Cuba to study the cause and effects of yellow fever on
American troops. Во время испанской войны американские,
американские военные послали доктора Уолтера Рида и его соратников на
Кубу для изучения причин и последствий от желтой лихорадки на
американские войска. At
this time physicians believed that the disease was bacterial and
transmitted through contact with human waste, similar to the spread of
cholera. В это время врачи считали, что болезнь была
бактериальных и передается через контакт с отходами жизнедеятельности
человека, похожие на распространение холеры. However,
in 1900 the Walter Reed Commission verified that the disease was
transmitted by the common mosquito, which bred in any open water
container. Тем не менее, в 1900 году Уолтер Рид комиссии
подтвердили, что болезнь передается по общему комаров, которых разводят в
любой открытый резервуар с водой. A
Cuban physician, Dr. Charles Finlay, had developed this theory twenty
years earlier in 1881, but skeptical colleagues dismissed his published
findings. Кубинский врач, д-р Чарльз Финли, развил эту теорию
двадцать лет назад в 1881 году, но скептически отклонил его коллеги
опубликовали результаты. Once
Walter Reed tested and proved this theory, port cities in America,
including New Orleans, finally had the knowledge to combat yellow fever.
Когда Уолтер Рид проверено и доказано этой теории, в портовых городах
Америки, включая Новый Орлеан, наконец, знания по борьбе с желтой
лихорадкой. However, many New Orleans residents dismissed the threat posed by mosquitoes. Тем не менее, многие жители Нью Орлеана отклонил угрозы комаров. Open wooden cisterns were the norm for collecting drinking water and, unfortunately, perfect breeding grounds for mosquitoes. Открытые деревянные цистерны были нормой для сбора питьевой воды и, к сожалению, идеальной почвой для комаров. In 1905, Italian immigrants unloading a cargo ship of bananas in New Orleans contracted yellow fever. В 1905 году итальянские иммигранты разгрузке сухогруза бананы в Новом Орлеане контракт желтой лихорадки. Soon the fever spread, and the city asked the federal government for assistance. Вскоре лихорадка распространилась и на город, попросил федеральное правительство о помощи. Orders were issued to fumigate New Orleans as well as to close all open sources of water and screen in cisterns. Заказы были выпущены для фумигации Нового Орлеана, а также закрыть все открытые источники воды и экран в цистернах. Residents were fined if they failed to comply. Жители были оштрафованы, если они не соответствуют. This
dictate even included the holy water receptacles located at the
entrances of Catholic churches after Archbishop Placide Louis Chapelle
died from yellow fever. Это диктат даже включены святые сосуды
водой расположены на входах в католической церкви после того, как
архиепископ Placide Луи Chapelle умер от желтой лихорадки. This final yellow fever epidemic in the United States ended in New Orleans in October 1905 with a total of 452 deaths. Эта последняя желтая лихорадка эпидемия в США закончилась в Новом Орлеане в октябре 1905 года в общей сложности 452 человек. Источник |